| Warry, 08.02.2011, 19:04 |
|---|
| Hallo zusammen! Zuerst schön das es schon eine "L.A. Noire" Fansite im Netz gibt! Ich lese Eure News schon seit einiger Zeit und wollte mal ein Lob loswerden! Ok das mein erstes Posting nicht gleich offtopic wird, gleich zu meiner Frage. Wird die Synchro in der deutschen Verkaufsversion von "L.A. Noire" deutsch sein? Wenn nicht bestelle ich mir die UK Version für 47 Euro (PS3 Version) |
| blut-und-eisen, 08.02.2011, 19:08 |
|---|
| Hallo, schätze es läuft so wie bei RDR: Sprache englisch, Untertitel deutsch! |
| Warry, 08.02.2011, 19:14 |
|---|
 blut-und-eisen hat folgendes geschrieben:Hallo, schätze es läuft so wie bei RDR: Sprache englisch, Untertitel deutsch! Das vermute ich auch. So einen Luxus wie bei Mafia 2 gibt es bei L.A. Noire sicherlich nicht. Ist ja nicht weiter schlimm! Ok dann warte ich noch bevor ich die englische Version bestelle. |
| Red-Dead, 08.02.2011, 19:56 |
|---|
| Hallo,und herzlich Willkommen! Sobald du auf der L.ANOIRE Website unter Informationen klickst findest du das hier: Zitat:Sprachen: Ingame-Sprache in Englisch Menü in Deutsch Untertitel in Deutsch Was bedeutet,wieder lesen!  zudem finde ich auch das viele Deutsche Synchros nicht sehr gelungen sind. |
| L.A.N., 08.02.2011, 20:54 |
|---|
| Red-Dead hat folgendes geschrieben: zudem finde ich auch das viele Deutsche Synchros nicht sehr gelungen sind. Jap! So seh ich das auch. dann lieber die "originale" englische Sprache. Ich sag mal so:zum Beispiel in RDR hätte i-wie auch kiene deutsche syncro reingepasst. Dort wäre Atmosphäre und Stimmung verloren gegangen. Und ich denke mal genau wie der Wilde westen gehört LA zu Amerika. Und da is die LAndessprache bekanntlich: englisch..! |
| Red-Dead, 08.02.2011, 21:03 |
|---|
| richtig
|
| Rafioso, 08.02.2011, 22:39 |
|---|
| Ich bin irgendwie immer noch für eine deutsche Sprachausgabe. Ich denke, bei einem Detektiv-Spiel macht das auch mehr Sinn, wie in einem Action-Adventure. Denn in dem Spiel muss man unter anderem auch Hinweise am Tatort suchen - da bleibt nicht viel Zeit nebenbei noch all die Untertitel durchzulesen. Leider wird es eine deutsche Sprachausgabe garantiert nicht geben. Wieso? Na, weil die aufgenommenen Schauspieler dann auch deutsch und all die anderen Sprachen hätten sprechen müssen. MfG Rafioso |
| Red-Dead, 08.02.2011, 22:48 |
|---|
| Den Akzent von Cole den ich mir gerade vorstelle weil die Amerikanischen Schauspieler Deutschen Text sprechen müssen xD aber kannste doch im Journal gucken,(oder wie es da wohl heißt) |
| Warry, 09.02.2011, 07:04 |
|---|
| Red-Dead hat folgendes geschrieben: Hallo,und herzlich Willkommen! Danke! Red-Dead hat folgendes geschrieben:Sobald du auf der L.ANOIRE Website unter Informationen klickst findest du das hier: Zitat:Sprachen: Ingame-Sprache in Englisch Menü in Deutsch Untertitel in Deutsch Was bedeutet,wieder lesen! zudem finde ich auch das viele Deutsche Synchros nicht sehr gelungen sind. Das erklärt alles... danke.  Ok dann bestelle ich später die UK Version, denn 13 Euro billiger sind schon ein Argument.
|
| Maxim-Rapz, 09.02.2011, 13:45 |
|---|
| Was ist der Unteschied bei einer UK Version und Ner Deutschen? |
| blut-und-eisen, 09.02.2011, 14:08 |
|---|
| Ich glaube, es ist alles in englischer Sprache, also Untertitel und Menü. Die deutsche Ausgabe hingegen ist, wie sagt man so schön: regionalisiert, also für den deutschen Markt hergestellt, bzw. bearbeitet. Allerdings haben sehr viele DVD's, die man in GB bestellt, auch eine deutsche Tonspur. |
| Warry, 03.03.2011, 15:59 |
|---|
| Habe bei Rockstar Games nachgefragt ob die UK Version Untertitel hat oder ob die deutsche Version komplett in deutsch ist. Anbei die Antwort: -------------------------------------------- No cuts have been requested for Germany or Australia which is good. We are waiting on rating in Japan, which may mean some adjustments, but for now the international release in Europe will be same in content as for North American version, but will also have EFIGS subtitles as an option for players. This person can order the game knowing it will ship with no edits for Germany and it will have German subtitles available. -------------------------------------------- Frage: EFIGS soll wohl english,frensh,italian,german,spanish heißen? |
| blut-und-eisen, 03.03.2011, 16:10 |
|---|
| Wenn es also eine Europaversion mit all diesen Untertiteln gibt - dann bekommt amazon-uk mein Geld.
|
| blut-und-eisen, 03.03.2011, 16:33 |
|---|
| Warry hat folgendes geschrieben: Habe bei Rockstar Games nachgefragt ob die UK Version Untertitel hat oder ob die deutsche Version komplett in deutsch ist. BTW, wie lange haben die Jungs von R* für die Antwort benötigt? |
| Warry, 03.03.2011, 17:33 |
|---|
| blut-und-eisen hat folgendes geschrieben:Warry hat folgendes geschrieben: Habe bei Rockstar Games nachgefragt ob die UK Version Untertitel hat oder ob die deutsche Version komplett in deutsch ist. BTW, wie lange haben die Jungs von R* für die Antwort benötigt? Ich war sehr erstaunt! Heute morgen um 7:50 die Mail geschrieben und um 14:19 hatte ich schon eine Antwort. Wenn man noch bedenkt ich habe den US Support angeschrieben (also 7 Stunden zurück) blut-und-eisen hat folgendes geschrieben:Wenn es also eine Europaversion mit all diesen Untertiteln gibt - dann bekommt amazon-uk mein Geld. Mal sehen evtl. bestelle ich bei www.amazon.co.uk wieder ab. Gründe: 1.) Es gibt keinen pre Order Bonus 2.) £39.89 kostet es bei Amazon.co.uk bei game.co.uk kostet es £39.99 und es soll ein pre order Fall laut Rockstar Newsletter dabei sein. Link zur News: http://lists.rockstargames.com/t/6876555/9111243/1627/0/ Link zum Shop: http://www.game.co.uk/Games/PlayStation-3/Action-Adventure/LA-Noire-with-bonus-case-The-Naked-City/~ r353950/?s=la+noire Habe auch bei Game.co.uk nachgefragt ob Vorbesteller wirklich den Bonus erhalten. Anbei die Antwort: Thank you for your email. At the moment we are not showing that we are doing any type of pre order bonus for this game. This information would be posted on the website. Regards, Habe dann nochmal eine Email geschrieben und den Link oben angefügt wo steht wenn man bei game.co.uk bestellt sollte man einen pre order Bonus erhalten. Leider noch keine Antwort (habe die Email vor 2 Tagen versendet) |
| blut-und-eisen, 03.03.2011, 17:40 |
|---|
| Vielleicht sollte man die Jungs bezüglich der Preorderboni in Deuschland mal fragen. Amazon usw. haben scheinbar keine Ahnung. 
|
| Warry, 03.03.2011, 18:31 |
|---|
| blut-und-eisen hat folgendes geschrieben: Vielleicht sollte man die Jungs bezüglich der Preorderboni in Deuschland mal fragen. Amazon usw. haben scheinbar keine Ahnung. Yep das habe ich mir gedacht... wollte nur noch ein paar Tage warten evtl. bekomme ich ja noch eine Antwort von Games.co.uk Kann ja eigentlich nicht sein, wenn Rockstar Games schreibt das man bei Games.co.uk den pre order Bonus erhält und der Schuppen weiß von nix.  Ich warte aber noch 2 Tage denn ich möchte ja nicht, dass die nette Dame von Games.co.uk eins auf die Mütze bekommt wegen falscher Auskunft. |
| Rafioso, 03.03.2011, 20:16 |
|---|
| Warry hat folgendes geschrieben: Frage: EFIGS soll wohl english,frensh,italian,german,spanish heißen? Ja genau |
| blut-und-eisen, 03.03.2011, 23:13 |
|---|
| Also, einen Monat werde ich wohl noch warten, bis ich irgendwo bestelle. Ich hoffe immer noch, das R* eine schöne Collecter's Edition auf den Markt wirft. |
