| McFizLe, 02.05.2011, 21:02 |
|---|
| Moin! Ich habe mal eine Frage, werden kleinigkeiten wie, Beweispapierfetzen, Strafzettel, Visitenkarten auf Deutsch zu lesen sein? Sowas hier    Wäre Mieß, wenn alles auf Englisch wäre^^ 
|
| CargadosGames, 02.05.2011, 21:06 |
|---|
| Jop fände ich auch schon blöd. Zumindestens das Notizbuch sollte übersetzt sein, aber da kann man bis jetzt auch nur rätseln... |
| McFizLe, 02.05.2011, 21:08 |
|---|
| Ja da gibt es ja viele im Spiel, die man auch in den Videos sieht, die ganzen Beweise und funde sind ja viel so Papierfetzen etc. und die habe ich bis jetzt nur in englisch gesehen.... :S Wenn es auf englisch erscheint lasse ich immer den PC an Google Übersetzer ftw 
|
| Dominik, 02.05.2011, 21:23 |
|---|
| Also das Notizbuch wird sehr wahrscheinlich übersetzt, denke ich mal. Zeitungen wurden bei RDR auch übersetzt, also könnte es bei LA NOIRE auch so sein. Die ganzen Papierfetzen weiß ich auch nicht o_O. 50 : 50 chance... |
| McFizLe, 02.05.2011, 21:25 |
|---|
Aber du weist was ich meine oder ^^ 
|
| Rafioso, 02.05.2011, 21:41 |
|---|
| Meiner Meinung nach wird alles wichtige, bis auf die Sprachausgabe, übersetzt - in welcher Forum auch immer -> vll. gibt es bei den Papierbuchstaben nur einen Untertitel. |
| L.A.N., 02.05.2011, 21:57 |
|---|
| Ich denke auch das es oft Untertitel geben wird. Aber beim Notizbuch sicherlich nicht !! |
| Rafioso, 02.05.2011, 22:36 |
|---|
| Nein, beim Notizbuch bestimmt nicht. Ich meinte ja die ausgeschnittenen Buchstaben auf dem 1. Bild. |
| THE_REAL_NF7, 02.05.2011, 22:52 |
|---|
| Ich schließe mich Eurer Meinung an. Das Notizbuch sollte auf jeden Fall Deutsch sein, bei Hinweisen müsste es Untertitel geben. |
| Mr.Doc, 03.05.2011, 09:21 |
|---|
| Die Zeitungen werden aber sicherlich nicht direkt übersetzt sein, eventuell die Schlagzeilen als Untertitel, wenn sie für den Verlauf der Story wichtig sind. Man hat ja nicht umsonst so groß angekündigt, dass man extra in den Archiven der L.A. Times und Co. herumgestöbert hat, nur damit die Ausländer (alle nicht-englischsprachigen Länder) eine bearbeitete Version erhalten. |
| Rafioso, 03.05.2011, 20:58 |
|---|
| Da in GTA IV das komplette Internet übersetzt wurde & in Red Dead Redemption die Zeitungen übersetzt wurden, frage ich mich, wieso die Zeitungen in L.A. Noire nicht auch übersetzt sein sollen? |
| Mr.Doc, 04.05.2011, 08:53 |
|---|
| Weil Team Bondi ja original Zeitungen von anno 1947 nutzen. Wäre es da nicht schade wenn man sie dann in irgendeiner Weise verändern würde? |
| Rafioso, 04.05.2011, 21:43 |
|---|
| Finde ich nicht. Aber jeder hat seine eigene Meinung
|
| Lennart S., 18.05.2011, 21:10 |
|---|
| Moin Also ich habe in einem Gameplay Viedeo gesehen dass das Notitzbuch auf Detsch ist 
|
| Rafioso, 18.05.2011, 22:23 |
|---|
| Oh ganz vergessen. Ich habe bei Rockstar Games nachgefragt. Also Notizbuch ist auf Deutsch. Zeitungen anscheinend auf Englisch. Längere Texte, dazu gehören auch Briefe und Dokumente, werden scrollende Untertitel haben. So kann es evtl. auch mit den Zeitungen sein. |
| LA-Fan, 19.05.2011, 14:09 |
|---|
Kann man eig. Verstärkung rufen?! --> Einsatz  ??
|
| BulletHunter, 19.05.2011, 21:29 |
|---|
| Ne , entweder ist sie schon da oder kommt garnicht. |
| LA-Fan, 19.05.2011, 21:30 |
|---|
| @BulletHunter, danke für deine Info |
